Eigentlich sind wir (auch) von hier
Au fond nous sommes (aussi) d´ici

Ein Film von Margit Eschenbach

deutsch      english

Visiter des lieux d'enfance fait partie des voyages que l'on se promet de faire. L'affinité avec ses grand-parents, presque exigée par le roman familial, assure un charme spécial. Les enfants de refugiés ou de personnes déplacées connaissent deux endroits de ce genre: ceux où ils ont vécu et ceux où ils auraient pu vibre siuvant les récits familiaux. Margit Eschenbach partage le destin d'une génération née au milieu du siècle dernier. Pour Eigentlich sind wir (auch) von hier, elle se rend, avec sa caméra digitale munie d' un pied fixe, en Prusse orientale. Dans le Braniewo polonais, anciennement Braunsberg, et dans l'enclave russe de Kaliningrad, Königsberg. Elle voyage seule, avec pour bagage les minces archives familiales: des photos et des souvenirs racontés. Elle visite les anciens lieux de sa famille avec une conscience critique des liens historiques, fait prudemment des connaissances, mène des conversations, observe.
Le regard "caméra stylo" d'Eschenbach n'est ni touristique ni intimidé. Il reste ouvert, à hauteur des yeux, n'est ni arrogant ni obséquieux. A travers les changements de paysages, de lieux et de saisons alliés aux photo familiales, un cercle de récits se constitue en plusieurs chapitres et strates: grands-parents, jeunesse des parents, guerre, expulsions et fuite, ainsi que sa propre perception de l'histoire.
Un commentaire formulé avec circonspection, et soigneusement tissé dans le film, livre à peine mais avec précision les information indispensables et accompagne tantôt les recherches et les observations, tantôt la réflexion et la compréhension. Des questions sans réponse sont également soulevées, et les réponses sont davantage suggérées qu'imposées. Le public est ainsi invité à partager la réflexion.
Visions du Réel (pp - Traduction:sko)

Besonderen Dank an:
Wolfgang Radtke, Leon Rynkiewicz, Ewa Lesiak, Edwin Switala
Dr .E. Schlewinski
Elektronisches Studio der Technischen Universität Berlin
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich

Farbe   BetaSP   64 Min.   2004

Welturaufführung:
Nyon
Visions du Réel  (Internat. Dokumentarfilmfestival)
2004